El rol del cine en versión original en el espacio digital europeo

The role of original version cinema into the European digital space

 Margarita Ledo-Andión, Santiago de Compostela (España)

 Antía López-Gómez, Santiago de Compostela (España)

 Enrique Castelló-Mayo, Santiago de Compostela (España)

https://doi.org/10.3916/C51-2017-07

Palabras clave

Pequeñas cinematografías, convergencia europea, versión original, diversidad cultural, sociedad digital, creación audiovisual, industria cultural, visión crítica

Resumen

El presente trabajo pormenoriza los resultados de la investigación «eDCinema: Hacia el espacio digital europeo, el papel de las cinematografías pequeñas en versión original» (CSO2012-35784), orientada al análisis del rol que el cine en VO/VOS desempeña en la consecución de la diversidad lingüística y cultural contemplada en la Agenda Digital Europea, así como del encaje normativo de las cinematografías de pequeñas dimensiones en el espacio digital europeo. La triangulación múltiple del proyecto pivota sobre un planteamiento pluridisciplinar, basado en un intercambio transnacional de conocimientos dimanantes de un panel de 62 expertos europeos, así como en un pautado polietápico que incluye: revisión crítica de la escasa literatura ensayística y de la profusa normativa comunitaria, realización de entrevistas en profundidad a expertos y diseño y aplicación de un cuestionario prospectivo Delphi. Entre los resultados del estudio destaca el hecho paradójico de que, frente a la contrastada relevancia del acceso a contenidos en VO como complemento indispensable de la cohesión cultural europea y de la consecución del ideal de diversidad lingüística, la UE continúa implementando paquetes de medidas de carácter aleatorio, fragmentario y contingente que, en general, abocan a una sistémica ausencia de resultados. Consecuentemente, se recomienda una reorientación estratégica del modelo audiovisual europeo a la explotación de sus 24 lenguas, en su condición vernácula y no sólo vehicular, como garantes del acceso fidedigno a vastos repertorios culturales o científicos.

Referencias

Aguaded, I. (2011). Media Education: An International Unstoppable Phenomenon. [La educación mediática, un movimiento internacional imparable]. Comunicar, 37, 7-8. https://doi.org/10.3916/C37-2011-01-01

Link DOI | Link Google Scholar

Bardin, L. (2013). L’analyse de contenu. Paris: Presses Universitaires de France.

Link Google Scholar

Bourdieu, P. (2005). Capital cultural, escuela y espacio social. México: Siglo XXI.

Link Google Scholar

Chevrier, J. (2009). La spécification de la problématique. In B. Gauthier (Dir.), Recherche sociale: De la Problématique à la Collecte des Données (pp. 51-84). Sainte Foy: Presse de l’Université du Québec.

Link Google Scholar

Coll, J.M. (2015). Zen Business: Los beneficios de aplicar la armonía en la empresa. Barcelona: Profit.

Link Google Scholar

Collins, L., & Muñoz, C. (2016). The Foreign Language Classroom: Current Perspectives and Future Considerations. The Modern Language Journal, 100, 133-147. https://doi.org/10.1111/modl.12305

Link DOI | Link Google Scholar

Comisión de Expertos para el Fomento de la Versión Original en la Exhibición de Obras Audiovisuales (2011). Conclusiones, propuestas y recomendaciones. Madrid: Ministerio de Cultura y Ministerio de Educación (http://goo.gl/jgujgR) (2015-01-11).

Link Google Scholar

Committee on Culture and Education/CCE (2015). On European Film in the Digital Era. Report. (http://goo.gl/8DLzIy) (2015-02-20).

Link Google Scholar

Committee on Industry, Research and Energy/CIRE (2010). On a New Digital Agenda for Europe: 2015.eu. Report. (http://goo.gl/5DymP7) (2015-02-20).

Link Google Scholar

European Commission (1992). European Charter for Regional or Minority Languages. Strasbourg: Official Journal of the European Union (http://goo.gl/HbDBHY) (2015-01-27).

Link Google Scholar

European Commission (2009). Commission Recommendation of 20 August 2009 on Media Literacy in the Digital Environment for a More Competitive Audiovisual and Content Industry and an Inclusive Knowledge Society. Brussels: Official Journal of the European Union (http://goo.gl/6mCkka) (2015-03-15).

Link Google Scholar

European Commission (2014). The EU Explained: Digital Agenda for Europe. Luxembourg: Publications Office of the European Union. https://doi.org/10.2775/41229

Link DOI | Link Google Scholar

European Parliament & Council (2006). Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on Key Competences for Lifelong Learning. Brussels: Official Journal of the European Union (http://goo.gl/EuX6Wg) (2015-03-15).

Link Google Scholar

Gartner (2015). Text Analytics 2015. Report. (goo.gl/0VqVX9) (2016-01-27).

Link Google Scholar

Gobierno de España (2013). Agenda Digital para España. (https://goo.gl/n5h1ai) (2015-01-30).

Link Google Scholar

Hjort, M., & Petrie, D. (Eds.) (2007). The Cinema of Small Nations. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Link DOI | Link Google Scholar

Krippendorf, K. (2013). Content Analysis: An Introducing to its Methodology. Beverly Hills: Sage Publications.

Link Google Scholar

Kuppens, A.H. (2010). Incidental Foreign Language Acquisition from Media Exposure. Learning, Media and Technology, 35, 1, 65-85. https://dx.doi.org/10.1080/17439880903561876

Link DOI | Link Google Scholar

Ledo-Andión, M., & Castelló-Mayo, E. (2013). Cultural Diversity across the Networks: The Case of National Cinema [La diversidad cultural a través de la Red: el caso del cine identitario]. Comunicar, 20(40), 183-191. https://doi.org/10.3916/C40-2013-03-09

Link DOI | Link Google Scholar

León, G. (2009). Comunicación y ciudadanía cultural: la migración como práctica de comunicación, Razón y Palabra, 66. (https://goo.gl/xFISSt) (2015-08-15).

Link Google Scholar

López-Gómez, A.M., Castelló-Mayo, E., & Arias-Iglesias, I. (2015). Las cinematografías minoritarias y minorizadas en la política cultural de la Unión Europea: la alternativa danesa. Fonseca, 11(11), 32-59 (http://goo.gl/Heg76r) (2016-04-20).

Link Google Scholar

López-Noguero, F. (2002). El análisis de contenido como método de investigación. XXI, 4, 167-179 (http://goo.gl/udmUae) (2015-01-15).

Link Google Scholar

Marzal, J.J. (2003). Atrapar la emoción: Hollywood y el Grupo Dogma 95 ante el cine digital. Arbor, 686, 373-389. https://doi.org/10.3989/arbor.2003.i686.646

Link DOI | Link Google Scholar

Mattelart, A. (2006). Diversidad cultural y mundialización. Barcelona: Paidós.

Link Google Scholar

McClarty, R. (2012). Towards a Multidisciplinary Approach in Creative Subtitling. Monographs in Translating and Interpreting (MonTI), 4, 133-153. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.6

Link DOI | Link Google Scholar

Medialab (Ed.) (2016). Sociedad digital. Líneas estratégicas. Universidad de Granada. (http://goo.gl/NR0jxJ) (2016-04-01).

Link Google Scholar

Mohedano, F.O. (2013). El método Delphi, prospectiva en Ciencias Sociales a través del análisis de un caso práctico. EAN, 64, 31-54 (http://goo.gl/qJo4mu) (2015-12-20).

Link Google Scholar

O’Sullivan, C. (2008). Multilingualism at the Multiplex: A New Audience for Screen Translation? Linguistica Antverpiensia, 6, 81-97 (https://goo.gl/qiFLly) (2016-02-17).

Link Google Scholar

Pazos, A.J.B., & Ruiz, B.C. (2008). Las revistas profesionales especializadas en publicidad en España: resultados de un estudio Delphi. Doxa Comunicación, 7, 59-81 (http://goo.gl/fC2j6I) (2015-12-03),

Link Google Scholar

Ruiz-Olabuénaga, J.I. (2007). Metodología de la investigación cualitativa. Bilbao: Universidad de Deusto.

Link Google Scholar

San-Eugenio, J., Fernández, J., & Jiménez M. (2013). Características y funciones para marcas de lugar a partir de un método Delphi. Revista Latina de Comunicación Social, 656-675. https://doi.org/10.4185/RLCS-2013-995

Link DOI | Link Google Scholar

SETSI (2015). Informe sobre el estado de las tecnologías del lenguaje en España dentro de la Agenda Digital para España. (https://goo.gl/Uh9Oy8) (2015-12-23).

Link Google Scholar

SETSI (2015). Plan de Impulso de las Tecnologías del Lenguaje (PITL). (https://goo.gl/iikEjH) (2015-11-01).

Link Google Scholar

Sinclair, J., & Cunningham, S. (2000). Go with the Flow: Diasporas and the Media. Television & New Media, 1, 11-31. https://doi.org/10.1177/152747640000100102

Link DOI | Link Google Scholar

Sundqvist, P., & Sylven, L.K. (2014). Language-related Computer Use: Focus on Young L2 English Learners in Sweden. ReCALL, 26, 3-20. https://doi.org/10.1017/S0958344013000232

Link DOI | Link Google Scholar

Udo, J.P., & Fels, D. (2009). The Rogue Poster Children of Universal Design: Closed Captioning and Audio Description. Ted Rogers School of Information Technology Management Publications and Research, Paper 18, 1-32. (http://goo.gl/L3PPBr) (2016-03-21).

Link Google Scholar

Unesco (1996). Universal Declaration of Linguistic Rights. (https://goo.gl/aUSyv7) (2015-06-15).

Link Google Scholar

Vez, J.M., Muñoz, C., & Llinares, A. (2011). Fomento de la versión original en la difusión de contenidos audiovisuales. Aportaciones desde las investigaciones en educación lingüística. Informe. (https://goo.gl/pBeZtH) (2015-05-16).

Link Google Scholar

Fundref

Este trabajo no tiene ningún soporte financiero

Crossmark

Ficha técnica

Recibido: 28-05-2016

Revisado: 22-06-2016

Aceptado: 09-12-2016

OnlineFirst: 15-02-2017

Fecha publicación: 01-04-2017

Tiempo de revisión del artículo : 25 (en días) | Media de tiempo de revisión de los manuscritos del número 51: 52 (en días)

Tiempo de aceptación del artículo: 195 (en días) | Media tiempo aceptación de los manuscritos del número 51: 121 (en días)

Tiempo de edición OnlineFirst: 263 (en días) | Media tiempo edición de los OnlineFirst del número 51: 193 (en días)

Tiempo de publicacicón final del artículo: 308 (en días) | Media tiempo de publicación final de los articulos del número 51: 238 (en días)

Métricas

Métricas de este artículo

Vistas: 28301

Lectura del abstract: 25443

Descargas del PDF: 2858

Métricas completas de Comunicar 51

Vistas: 374719

Lectura del abstract: 286297

Descargas del PDF: 88422

Citado por